Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

2011 Nepal Everest

"Canzone da due soldi..." - "Эта песня на два сольдо, на два гроша..."

Посмотрел "Ликвидацию", но об этом отдельно.

"Песня на два сольдо" вынесл мозг напрочь. Скачал и на итальянском в исполнении Katina Ranieri, и на русском в исполнении Клавдии Шульженко - теперь кручу на компе по очереди нон-стопом.

Даже самый поверхностный поиск в сети дает возможность найти и тексты и mp3 в нескольких вариантах. Супер песня :)

Хотя я итальянскогь не знаю, сложилось впечатление, что русский текст не является, вообще говоря, строгим переводом -- общий смысл тот же, но другими словами :)

Collapse )

Collapse )

А вот так переводит привев с итальянского он-лайн переводчик:

"Это простая песня с двумя деньгами, что поется дорогами пригородов
И она пробуждает в душе воспоминания сладкой и легкомысленной молодежи.
Это простая песня для сердца, мало отметок с обычными словами
Но всегда тот, кто слушает его и возбуждается,
Передумывая время, которое не возвращается больше..."


В общем супер песня! :)
2011 Nepal Everest

(no subject)

Система Декарта

Collapse )

Забудем про бремя мальчишеской прыти, в леса эти канув.
Кончается время веселых открытий и новых романов.
Поймешь поутру, поразмысливши мудро, что крыть уже нечем,
И даже когда начинается утро, то все-таки вечер.

Храните от боли усталые нервы, не слушайте бредни
Об этой любови, что кажется первой, а стала последней.
Сырой и тревожной для леса и поля порой облетанья
Менять невозможно по собственной воле среду обитанья.

Collapse )

Александр Городницкий.