Дмитрий Кузнецов

Маленький папа на даче в Заветах Ильича, 1948-1950

Дорогой папа! Поздравляю тебя с юбилеем, желаю тебе здоровья и всего самого наилучшего!

Чего Путин хочет на самом деле, Руслан Пухов, 4 Марта 2014, The New York Times.

Краткие тезисы статьи на мой вкус (прощения просим за самопальный перевод):

• Решение Российского президента Владимира Путина послать войска в Крым спровоцировали истерическую реакцию, однако его мотивы менее амбициозны, чем обычно предполагают.


• Цель господина Путина не в том, чтобы de jure отделить Крым от остальной Украины. ... Цель Российского вторжения была получить наиболее возможную автономию Крыма при этом сохранить формальную юрисдикцию Украины над полуостровом.


• Трудно представить, какую реакцию новые правители в Киеве и их Западные сторонники ожидали на свержение демократически выбранного лидера.


• Западные правительства, тем временем, сами создали для себя кризис поддерживая захват власти силами, которые очевидно не представляют весь спектр политических сил Украины и ее различных регионов.


• Заключительным актом просчитанного господином Путиным гамбита может, вероятно, оказаться возвращение Юлии Тимошенко к власти. В конце концов, именно Юлию Тимошенко поддерживала de facto Москва на президентских выборах 2010 года. В последующие годы Путин высказывал сильное недовольство преследованиям Тимошенко правительством Януковича. И хотя Тимошенко была освобождена из тюрьмы в прошлом месяце, вряд ли ее сильно приветствовали ультронационалисты, контролирующие Майдан. Похоже теперь ее час настал.


• Угроза Путина вторгнуться на Украину делает Тимошенко единственным национальным лидером с властью и способностью придумать какое-либо соглашение с Россией. Сделав несколько приличествующих ситуации патриотических заявлений, Тимошенко уже заявила о своей готовности говорить с Путиным "ради Украины". Вполне вероятно, что она вернется триумфатором, который "остановил" вторжение "Руссих орд" и даже, возможно, с некоторой финансовой помощью от России.


• Неудачниками (лузерами) будут те простаки от международной политики — включая США — которые ошибочно приняли столкновения некоторых Украинских нео-нацистов с полицией Януковича за восход демократии и за начало Украинской Весны.

"Так пишет Times..."

Очень интересно и познавательно.

P.S. Претензии по качеству перевода принимаются по поводу смысла статью - нет.