Дмитрий Кузнецов (goodsmith) wrote,
Дмитрий Кузнецов
goodsmith

Про перевод и вообще :-)

В Августе 1994 года я возвращался из командировки на самолете из Кишинева в Москву. Самолет был обычной Тушкой-154, но, разумеется, принадлежал авиакомпании Air Moldova независимого государства Республика Молдова. То есть ясен пень я летел международным рейсом, а значит все должно быть по международному. Например объявления на трех языках - молдавском, русском и английском.

И вот, набрав положенную высоту, экипажу вздумалось сделать дежурное объявление на извечную тему "экипаж рад... проходит на высоте... желаем вам...". С объявлением на молдавском и русском языках стюардесса справилась на пять (про молдавский не знаю, просто поверил). С английским языком вышла заминка... В громкоговорителе послышалось продолжительное шуршание очевидно разрознненых листков бымаги... Затем грянул торжественный голос, перемежующийся однако долгими паузами и привычным шелестом лихорадочно перебираемых листков бумаги:

-- Диар пасанджерз... авэр плане... из флай-инг... фром Кишинеу... ту Москов... он зе хеигт тен тхоузанд метерз...

Англоязычные пасажиры испуганно напряглись... Так наверное жители русских деревень слушали мегафон фашистских карателей: "Жители дегевни... Все на регистгация...". И вот, когда уже казалось все позади, возникла очередная тяжелая пауза, шуршание достигло апогея и громкоговоритель отчетливо, с выражением и почему-то несколько задумчиво сказал:

-- Еб твою мать!...

Бурный взрыв хохота русскоговорящей части самолета поверг англоязычных пасажиров в полную панику. Самолет потом еще долго потряхивало от то тут, то там вспыхивающих взрывов смеха :-) Стюардесса бегала по салону с лицом цвета революционного кумача.

Навеяно постом berlinka
Subscribe

  • Непал, Октябрь 2011

    Гималаи, Непал, ледник Ngozumpa, вид с подъема на Гокио-Ри (5350 м) Ледник Ngozumpa начинается на склонах шестой по высоте вершины мира,…

  • Прогнозы специалистов ;)

    Интересно написала Lenta.Ru перед матчем Испания - Голландия: "Единственный ключ к успешному результату, который есть в распоряжении у Нидерландов,…

  • Испания - Нидерланды

    Я бы сказал, что они фактически играют за право НЕ играть с Бразилией в 1/8 финала. Пока голландцы впереди, и я болею за них :) Дополнение -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments